Working on the Manual of Masonry Construction

If you were wondering what I was working on from December of last year through April of this year, here it is! The English edition of the Manual of Masonry Construction by Ansgar and Benedikt Schulz is now available from DETAIL. Masonry is a complex topic: Authors from various disciplines – architecture, structural engineering, sustainability sciences, acoustics, fire consulting, and more – collaborated in creating this extensive book. I translated it from German to English. Finding a way to communicate all involved design and engineering issues to an international audience guided how the English version of the German original was crafted. Key concepts were discussed with the authors. Specific terms were researched, tested, and tested again. Suggestions were formulated, received, integrated. When you love architecture, even something as seemingly mundane as a brick can be a real treat. DETAIL, the renowned European architecture publisher, has taken on the responsibility of presenting the manual to a global readership of architecture professionals and students. My thanks go to the authors and the editorial team for their trust in my craft. I am proud of the work.


The 2026 Manual of Masonry Construction is available from DETAIL here.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Weg zur Bavarität – sechster Teil

Image
Unsere soziale und politische Freiheit wird durch Verfassungen und Gesetze konturiert. Unsere planerische und entwerferische Freiheit wird durch die Realität der uns zur Verfügung stehenden Ressourcen umschrieben. Sie korrespondiert mit den Anforderungen der Nachhaltigkeit in einer Welt, die schnellen Veränderungen unterworfenen ist. Wir sollten nicht unterschätzen, was es für Planung und Entwurf bedeutet, auf diese Aspekte fokussieren zu müssen. Das Risiko besteht nämlich, dass wir pfadabhängig werden und die Fähigkeit verlieren, über den Tellerrand hinauszublicken – im Sinne von "thinking outside of the box". Es ist wichtig zu akzeptieren, dass Realität unsere Möglichkeiten auf sehr konkrete Art einschränkt. Ebenso ist es wichtig, die gedankliche Freiheit zu bewahren, um uns zumindest vorstellen zu können, was möglich sein könnte. Dabei geht es nicht zuletzt darum, sich die Perspektiven derjenigen bewusst zu machen, die aus verschiedenen Gründen an aktuellen Diskussionen um...
Read more

Das sinnliche Universum des Fritz Koenig am Ganslberg – Eine Reise mit Markus Stenger

Image
Pferde und Bronze, Wiesen und Wälder – wäre es so einfach, könnte man damit die Präsenz der künstlerischen Naturgewalt Fritz Koenig am Ganslberg beschreiben. Die Geschichte ist erwiesenermaßen nicht so einfach, lässt sich jedoch durch gebaute Artefakte nachzeichnen. Dazu gehört die Halle, die für die Herstellung der Kugelkaryatide am World Trade Center in New York errichtet wurde, das Anwesen des Ehepaars Maria und Fritz Koenig ebenso wie die Afrikahalle, die sie umgebende Landschaft, die Wegeführung, die Kunstwerke. Am Samstagvormittag traf sich eine Besuchergruppe, um der Führung durch das Areal – dem "Koenig-Compound", wenn man es so nennen möchte – durch den bayerischen Architekten Markus Stenger beizuwohnen. Er ist verantwortlich für die schrittweise bauliche Wiederherstellung der Anlage und demonstrierte, wie er die architektonische Dimension Koenigs qualifiziert einzuordnen weiß. Diese Wiederherstellung ist eine Annäherung an einen Künstler, der gebaut hat – eine Inter...
Read more

Rebuild By Design Munich – Zehn Jahre später

Image
Am 10.07.2015 fand die Abschlussveranstaltung von REBUILD BY DESIGN MUNICH statt – Nicola Borgmann und ich hatten zusammen in einem unschlagbaren Team an der TUM und der Architekturgalerie München e.V. ein Seminar, eine Ausstellung und ein Symposium mit internationalen Gästen dem Fachpublikum präsentiert. Worum ging es? Seit dem Tsunami im Indischen Ozean und dem Hurrikan Katrina in New Orleans ist Resilienz in Architektur, Städtebau und Stadtplanung ein wichtiges Querschnittthema. Die Initiative “Rebuild by Design” versuchte in den USA, Resilienz in der klimaadaptiven Planung stärker zu integrieren. Als fachliche Reaktion fand 2015 das Event REBUILD BY DESIGN MUNICH statt, um das Thema der Fachöffentlichkeit und Studierenden der Technischen Universität München zu vermitteln. Das Event umfasste ein Seminar und ein Symposium an der TUM und eine Ausstellung in der Architekturgalerie München. Die Seminarergebnisse führten zur Gestaltung der Exponate der Ausstellung. Im Symposium beleuchte...
Read more